XLVI Congreso de la semFYC - Las Palmas

5, 6 y 7 de noviembre 2026

Comunicaciones: Casos clínicos

La barrera idiomática: no tengo anamnesis ¿y ahora qué? (póster)

Ámbito del caso

Urgencias hospitalarias.

Motivos de consulta

Dolor cervical y brazo izquierdo, intermitente desde hace un mes. 

Historia clínica

Enfoque individual

Hombre de 66 años que acude al servicio de Urgencias por dolor cervical y en brazo izquierdo intermitente desde hace un mes con empeoramiento en los últimos días.
Anamnesis obtenida a través de un acompañante en inglés.

Enfoque familiar y comunitario

Natural de Georgia, acompañado de un amigo que sabe un poco de inglés.
El paciente solo habla georgiano, llegó hace 2-3 meses solo.

Juicio clínico, diagnóstico diferencial, identificación de problemas

Inicialmente posible neuropatía cervical por anamnesis.
Tras ECG impresionaba de síndrome coronario agudo.

Tratamiento y planes de actuación

Se retrasó la decisión de cateterismo por la dificultad para saber si el paciente tenía o no dolor. Finalmente se realizó angioplastia primaria.

Evolución

SCASEST alto riesgo: Lesion del 95% a nivel de DA medial (Sd Wellens).
Durante el ingreso tiene buena evolución clínica, sin dolor y hemodinámicamente estable.

Conclusiones (y aplicabilidad para la Medicina de Familia)

En este caso la barrera idiomática supuso un retraso diagnóstico y terapéutico para una patología de importante gravedad y comorbilidad. Si no tengo la información en la que baso mis decisiones... ¿Qué decisiones tomo? Pretendo con este caso poner énfasis en hasta qué punto el idioma supone nuestra herramienta de trabajo más importante. Siendo la comunicación el eje central de nuestro trabajo faltan recursos para poder atajar las complejidades de situaciones como esta.


Comunicaciones y ponencias semFYC: 2026; Comunicaciones: Casos clínicos. ISSN: 2339-9333

Autores

Fernández Montes, Sara
Unidad Docente Medicina Familiar y Comunitaria Osi Araba. Vitoria-Gasteiz, Araba/Álava
González Vega, Sara
Unidad Docente Medicina Familiar y Comunitaria Osi Araba. Vitoria-Gasteiz, Araba/Álava
Irigoyen Larrion, Maite
Unidad Docente Medicina Familiar y Comunitaria Osi Araba. Vitoria-Gasteiz, Araba/Álava