Antecedentes personales: Sin antecedentes médico-quirúrgicos de interés. Natural de Guinea, lleva en España 2 años, barrera idiomática (no habla castellano, habla hausa y algo de inglés). 

Anamnesis: Acude a consulta con un papel escrito con ayuda de un compañero de trabajo, en el que refiere que «la boca le sabe mal y las piernas le van locas». Centra su malestar en el dolor de extremidades inferiores, trabaja largas horas de pie y solicita un informe para adaptar el puesto de trabajo. Múltiples consultas a urgencias en los últimos 2 meses por el mismo motivo, sin haber encontrado explicación al dolor. FInalmente, con ayuda del servicio de teletraducción y de la acompañante, conseguimos afinar más en la anamnesis: más que mialgias, refiere una importante astenia y pérdida ponderal de 8-10 kg, y el mal sabor de boca es en realidad sequedad bucal, que se acompaña de polidipsia.

Exploración: PA 126/79, FC 65 lpm temperatura 36 ºC. ACP: rítmica, murmullo vesicular conservado. Abdomen: anodino. EEII: no atrofia muscular, fuerza conservada. No lesiones cutáneas, no edemas. Pulsos presentes y simétricos. 

Pruebas complementarias: analítica sanguínea: glucemia 506 mg/dL, perfil hepático y renal sin alteraciones. Cetonemia capilar 0,5.